Invocation de la nuit du destin

L’invocation de la nuit du destin est bien connue :
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ العَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي.
“Allâhoumma inn-naka ‘afouwwoun    touhib-bou-l-‘afwa    fa-‘fou ‘annî”.

On traduit souvent cette invocation par :
“Ô Allah ! Tu es certes Pardonneur, Tu aimes le pardon alors pardonne-moi !”
Toutefois, ce n’est pas une traduction tout à fait exacte.

Le hadith évoquant cette invocation

Cette invocation nous a été transmise par la mère des croyants ‘Aïcha (qu’Allah l’agrée), qui la rapporte du prophète (paix et salut sur lui).

Un jour, elle alla lui demander :

“Ô Messager d’Allah ! Vois-tu, si j’ai à vivre la nuit du destin, que devrais-je dire durant cette nuit ?” 

Le Prophète lui répondit alors :

“Tu diras : اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ تُحِبُّ العَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي [Allâhoumma inn-naka ‘afouwwoun    touhib-bou-l-‘afwa    fa-‘fou ‘annî]”

(Hadith rapporté par At-Tirmidhi dans ses Sounan n°3513, également authentifié par cheikh Al-Albani)

La traduction exacte de cette invocation

Le nom d’Allah “Al ‘Afouww” se traduit par “Celui qui efface les péchés” plutôt que par “Le Pardonneur”

En effet, Allah est “Al-‘Afouww” c’est-à-dire “L’Absolvateur”, “Celui qui efface les péchés”.
Ce sens est donc différent du Pardonneur, qui renvoie au nom “Al-Ghafour”, “Al-Ghaffar”.

Ici, nous devrions plutôt traduire l’invocation par :
“Ô Allah ! Tu es certes Celui qui efface les péchés, Tu aimes absoudre les péchés, alors efface mes péchés !”

L’invocation de la nuit du destin renvoie à la miséricorde absolue d’Allah, qui peut effacer les péchés de Ses esclaves, même les plus graves, tant que le serviteur d’Allah ne Lui donne pas d’associés.

À titre d’exemple, on peut penser aux Bani Isrâîl qui ont été absous par Allah après l’adoration du veau, comme on le lit dans la 2ème sourate, verset 52 :

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُمِ مِّن بَعْدِ ذَلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

qu’on peut traduire par “Mais en dépit de cela Nous effaçâmes votre péché, afin que vous reconnaissiez (Nos bienfaits à votre égard)”.

Allah a effacé les péchés des enfants d’Israël, alors qu’ils avaient adoré une idole (le veau) après avoir vu plusieurs miracles d’Allah, et après avoir été sauvés de Pharaon… Alors qu’en est-il de nous ? N’est-il pas capable d’effacer nos péchés moins graves ?!

Et Allah est le plus savant.