« Et le ciel [s-samā’ : السَّمَاء], Nous l’avons construit renforcé par Notre puissance et Nous l’étendons (constamment) [lamoūssi‛oūna :لَمُوسِعُونَ] » Coran, sourate 51, « Ad-Zāriyāt » (Ceux qui éparpillent), verset 47 Dans la traduction française du Coran, on emploie ici le mot « ciel », mais le mot arabe « as–samā’ » [السَّمَاء] a en réalité un sens plus large : il désigne aussi le…
Read more
L’abeille (Apis mellifera) est dotée de 16 paires de chromosomes, soit 32 chromosomes au total. Le mâle des apidés, le faux-bourdon (celui qui féconde la reine), a quant à lui 16 chromosomes qui ne sont pas appairés. Comme par “hasard”, la sourate “L’abeille” (“an nahl”), est la 16ème sourate du Coran (il y en a…
Read more
« Ceux qui ont mécru, n’ont-ils pas vu que les cieux et la terre formaient une masse compacte [ratqan :رَتۡقًا] ? Ensuite, Nous les avons séparés [fa fataqnā :فَفَتَقْنَا](…) » Coran, sourate 21, « Al-Anbiyā’ » (Les prophètes), verset 30 Le mot arabe « ratqan » [رَتۡقًا], utilisé ici, désigne une masse initiale unique, dont les éléments étaient soudés entre eux…
Read more
La rhodiola rosea est la plante adaptogène la plus utilisée après le panax ginseng. Son coût est relativement modique par rapport au ginseng (ce qui la rend intéressante pour les étudiants). Bref historique de la rhodiola Utilisée dès la médecine grecque ancienne (Mell, 1938), on la retrouve mentionnée dans des ouvrages à travers les siècles…
Read more
La sourate 91, intitulée « Ach-chams » (« le soleil » [1]), aurait été révélée assez tôt, au début de la période mecquoise. Elle est très courte, étant composée de 15 versets. Cette sourate se distingue par ses rimes accordées : en effet, le son « ha » se répète à chaque fin de verset. De plus, on retrouve aussi cette syllabe…
Read more
« Et quand Moūssā dit à son peuple : “Ô mon peuple ! Pourquoi me faites-vous de la peine, alors que vous savez que je suis le messager d’Allah à vous ?” Puis lorsqu’ils dévièrent, Allah fit dévier leurs cœurs ; Allah ne guide point les gens pervers. Et quand ‛Īssā, fils de Maryam, dit : “Ô…
Read more
La sourate 54, intitulée « Al-Qamar » (« La lune »), est composée de 55 versets. Révélée avant le départ de la Mecque (622), elle aborde des sujets variés : le Jour du Jugement, les histoires de peuples anéantis, la singularité du Coran, ou encore le Paradis et l’Enfer. Elle a en outre une particularité : chacun de ses 55…
Read more
« Ô toi (Mouhammad), le revêtu d’une cape ! Lève-toi, puis avertis. Et proclame la grandeur de ton Seigneur. » Coran, sourate 74, « Al Moud-dath-thir », versets 1-3 Le troisième verset de cette sourate se lit, en arabe : وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ [Wa rab-baka fakab-bir] La lettre و [waw], au début de la phrase, a comme sens courant la…
Read more
« Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit ne doit devancer le jour, et chacun nage dans une orbite. » Coran, sourate 36, « Yā-Sīn », verset 40 Dans ce verset, il est question des astres qui « voguent », « flottent », « évoluent (en rotation) » [yasbahoūn : يَسۡبَحُون] dans une « orbite » [falakin : فَلَكٍ]. Les mots soulignés dans le verset…
Read more
Le verset du Marchepied (āyatou-l-Kourssī – sourate 2, verset 255) est connu pour être la création la plus « grandiose »[1]. Voici le texte arabe et sa traduction : On observe ici une structure circulaire : – La partie 1 s’accorde avec la partie 9 : chacune de ces séquences comporte deux noms d’Allah : Al-Hayyou, Al-Qayyoūm (le Vivant, le Subsistant…
Read more
